sábado, 25 de outubro de 2008

"O Livro do desejo" , Leonard Cohen

.
.
.




Livro do Desejo é o novo volume de poemas de Cohen, aguardado com grande expectativa (demorou vinte anos a ser concluído) . Os poemas, inéditos em livro, foram escritos em Mt. Baldy, bem como em Los Angeles, Montreal e Bombaim.


Esta nova colecção de poemas vem acompanhados de desenhos e ilustrações do autor, que acompanham a leitura com o humor (negro) típico de Leonard Cohen.

Lamentável que a edição, apesar de bi-lingue, conforme se exige, tenha as traduções na primeira metade do livro e os originais na segunda. As recentes edições de poemas e letras de Dylan, Nick Cave, J Cash, etc, com a versão original e a tradução na página ao lado fazem muito mais sentido.

DISTURBED THIS MORNING
Ah. That.
That’s what i was so disturbed
about this morning:
my desire has come back,and I want you again.
I was doing so fine,I was above it all.
The boys and girls were beautifu
land I was an old man, loving everyone.
And now I want you again,
I want your absolute attention,
your underwear rolled down in a hurry
still hanging on one foot,
and nothing on my mindbut to be insidethe only place
that has
no inside,and no outside.

.
PERTURBADO ESTA MANHÃ
Ah. Isso.
Era por isso que eu estava tão perturbado
esta manhã:
o meu desejo voltou
e quero-te novamente.
Estava a ir tão bem,
tinha ultrapassado tudo.
Os rapazes e as raparigas eram lindos
e eu era um velhote que amava toda a gente.
E agora quero-te novamente,
quero a tua absoluta atenção,
a tua roupa interior despida numa pressa
pendurada ainda num dos pés
e mais nada na minha cabeça
a não ser estar dentro
do único lugar
que não
tem dentro
nem fora.
.
.
.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Não serão autorizados comentários racistas, sexistas ou insultuosos. A administração do Blog reserva-se uma decisão final sobre a publicação ou não dos mesmos.Quando autorizados, poderão ser integrados no artigo a que se referem.